Немецко-русский нефтегазовый словарь - stampfen
Перевод с немецкого языка stampfen на русский
stampfen
Stampfen 1)детонация, сопровождающаяся стуками, напоминающими удары молотка 2)трамбование
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
stampfen.wav 1. vt 1) толочь, мять; рубить (капусту) Butter stampfen — сбивать масло Kartoffeln stampfen — мять (варёный) картофель etw. zu Pulver stampfen — растолочь что-л. в порошок 2) топать das Pferd stampfte mit dem Huf die Erde — лошадь била копытом землю den Fu? auf die Erde stampfen — топнуть ногой об землю den Takt stampfen — притоптывать в такт музыке 3) трамбовать, утрамбовывать; тех. набивать (напр., форму) die Erde mit dem Fu? stampfen — (у)трамбовать ,приминать, землю ногой 4) тех. маркировать, клеймить; штамповать, чеканить 5) тех. измельчать в толчее •• etw. aus dem Boden stampfen ? создать что-л. словно по мановению волшебного жезла er kann die Ware doch nicht aus dem Boden stampfen! — откуда же ему взять товар! wie aus dem Boden gestampft — выросший как из-под земли; появившийся неожиданно 2. vi 1) топать ногами das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Fu?en — от нетерпения ребёнок затопал ногами 2) тяжело ступать er stampfte mude durch den Sand — он устало шагал по песку 3) мор. набирать воду, черпать воду (о судне) 4) мор. испытывать килевую качку ...Большой немецко-русский словарь
2.
I vt 1. толочь , мять zu Pulver stampfen растолочь в порошок 2. тех. трамбовать 3. утаптывать (снег и т. п.) 4. : den Takt stampfen притоптывать в такт , отбивать такт ногами а etw. aus dem Boden stampfen чудом сотворить что-л. из ничего II vi 1. (s) тяжело шагать (по глубокому снегу и т. п.) 2. топать (ногами; тж. в знак протеста) 3. глухо стучать (о моторе и т. п.) 4. мор. испытывать килевую качку; зарываться носом в волны (о судне) ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 747 | |
2 | 732 | |
3 | 552 | |
4 | 546 | |
5 | 524 | |
6 | 507 | |
7 | 464 | |
8 | 459 | |
9 | 446 | |
10 | 435 | |
11 | 399 | |
12 | 386 | |
13 | 384 | |
14 | 382 | |
15 | 360 | |
16 | 336 | |
17 | 332 | |
18 | 324 | |
19 | 324 | |
20 | 310 |